King James Only?

Blogging our way through the King James Only debate

The KJV’s damnation problem in Romans 13:2

The King James Version’s rendering of “damnation” at Romans 13:2 has become a test case in arguments about verbal accuracy. The underlying question is narrow: what Greek word stands in the clause, what does it mean there, and does the English “damnation” express that meaning or add a later association? Confusion begins when the history of an English word is presented as evidence about the Greek.

For Australian readers, this is not merely a curiosity from an old shelf. The Good News Bible, distributed through The Bible Society of Australia, is familiar in churches and community settings, while university libraries in Melbourne and Sydney hold numerous translations alongside the 1611 text. A KJV may circulate through a car-park Bible study or a well-used copy passed around a church hall, carrying authority that its seventeenth-century vocabulary did not originally carry.

What Romans 13:2 actually says

Romans 13:2 reads in the KJV: “For he that resisteth the ordinances of God, receiveth damnation: for they that resist shall be judged.” The Greek is more compact: ὁ γὰρ ἀντιλιγόμενος ταῖς τῶν θεοῦ διαταγαῖς λαμβάνει κρίμα, οἱ γὰρ ἀντιλιγόμενοι κριθήσονται. The disputed noun is κρίμα (krima), and the final verb is κριθήσονται, a future passive meaning “will be judged” or “will be brought to judgment”.

Two observations follow immediately. The first clause says that resistance brings a judgment; the second says that those who resist will be judged. The KJV’s “damnation” therefore occupies the position of a judicial result, while “shall be judged” names the action. A translator who renders κρίμα as “judgment” has not removed the consequence.

Nor does the Greek itself specify the duration of that judgment. One may argue from the wider context of divine judgment that the consequence is final, but that is a theological inference rather than an extra meaning hidden in κρίμα. The verse is serious; it simply does not use the more specific Greek term for condemnation found elsewhere in Paul’s letters.

Two Greek words that are not interchangeable

Greek κρίμα has a wider range than a single English word can reproduce. Depending on context, it can refer to a judicial decision, a verdict, a sentence or the act of judging. It is not intrinsically a mild word, nor is it limited to a favourable outcome. Κατάκριμα (katakrima), by contrast, denotes condemnation or an adverse judicial sentence.

Romans 8:1 supplies the clearest comparison: οὐκ ἔστιν οὐδεμία κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, “there is no condemnation for those in Christ Jesus”. Paul uses κατάκριμα when he wants the idea of condemnation; in Romans 13:2 he uses κρίμα. The presence of both nouns in one letter makes swapping them a particularly consequential error, not a harmless variation in style.

For a public-facing check of the wording and syntax, Tazeen’s textual notes offer a way to examine the clause in context rather than treating an isolated English word as self-authenticating. The grammar still matters: ἀντιλιγόμενος identifies the person opposing God’s decrees, and λαμβάνει κρίμα describes what that resistance receives. “Judgment” is an accurate legal equivalent here; “neutral assessment” is not.

Why the old English word sounds stronger

“Damnation” in 1611 English could denote condemnation in a court or the consequence of divine judgement. Its range was wider than the modern association with eternal punishment, although that association was already available and later became dominant. Translators of the KJV were not necessarily making a fresh claim that every occurrence meant “eternal hell”; they were selecting from the English vocabulary of their time.

This matters because the verse itself supplies a second judgment: “for they that resist shall be judged”. No English edition can make that clause disappear. Nor does replacing “damnation” with “condemnation” create the missing Greek contrast. The KJV’s wording may carry sharper emotional force for a present-day reader, but historical force and lexical accuracy are separate questions.

A collection of KJB translation variations is useful for seeing how English wording shifts between editions and competing translations. It places “damnation” within a documented translation history rather than allowing the word to operate as a timeless substitute for the Greek. In Australian usage, where “judgement” is a common spelling, the difference between spelling and meaning should also be kept clear.

Textual evidence and translation choices

The manuscript evidence for Romans 13:2 presents no significant rival reading that replaces κρίμα with κατάκριμα. The wording is substantially stable in the witnesses used by modern critical editions. The familiar dispute therefore concerns what κρίμα means and how forcefully it should be rendered in English, rather than the recovery of a damning word omitted by correct scholarship.

One common KJV-only argument says that Romans 13:2 ought to use κατάκριμα, that modern versions have softened the warning to “judgment”, and that the KJV alone preserves its force with “damnation”. But an argument about what the Greek should say cannot establish what it does say. Romans 13:2 reads κρίμα, a term whose range includes an adverse judicial result without being restricted to the specific condemnation denoted by κατάκριμα.

Rendering κρίμα as “judgment” does not remove the warning. The surrounding argument, beginning with resistance to God’s ordinances and continuing in the next verse, supplies the severity. Nor does a translator need to select “condemnation” merely to avoid softening the passage; the proper question is which English expression best represents the noun’s sense in this construction.

Translation is not a contest over which English word most resembles a Greek syllable. Translators ask what a word can mean, what it means here, and which expression best preserves both sense and force. That method can sometimes justify “condemnation”, but it cannot supply κατάκριμα where the text reads κρίμα. The honest conclusion concerns the limits of the KJV’s English, not the absence of judgment.

A disciplined way to test the claim

A disciplined examination begins with the Greek clause and identifies the noun actually present. A lexicon can then establish its range, while occurrences in the same author reveal any contextual preference. Two or more independent translations should be compared, and an apparatus of variants consulted before a claim of textual corruption is made. Each step is checkable by readers who do not share the author’s assumptions.

It also helps to label the claims. “The KJV prints ‘damnation’” is a claim about English. “The Greek denotes condemnation” is a claim about semantics. “The passage teaches eternal punishment” is a claim about the passage’s theology and broader context. They may be related, but one does not automatically prove the next.

Older translations deserve neither automatic suspicion nor automatic reverence, and modern translations deserve neither automatic suspicion nor automatic deference. The evidence must decide the matter. Here the evidence is decisive at the starting point: Romans 13:2 reads κρίμα, not κατάκριμα. Disagreement may remain about how much theological weight to place on “judgment”, but a claim that the Greek specifically says “damnation” has not described the Greek text.

Recommendations for responsible Bible study

Several habits make this kind of examination both clearer and harder to dismiss:

Take the next step by bringing the Greek clause, a reliable lexicon and several translations to your next Bible study or church discussion. Decide whether the disagreement concerns the word, its theological implications or the associations it triggers in modern English, and make each point in the light of the evidence. Read Romans 13:2 anew, trace the word through its context, and let the actual text shape the conversation.