King James Only?

Blogging our way through the King James Only debate

The KJV and Matthew 16:19’s Missing Is

The popular claim that the KJV’s use of “is” in Matthew 16:19 has fuelled interpretive debate begins with a textual problem: the KJV does not use “is” in that verse. It says, “whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.” Any argument about the KJV’s exact claim must begin with those printed words.

Much confusion comes from turning a future promise into a timeless present. Matthew’s Greek, the Jewish background of binding and loosing, and the verse’s literary context all matter. That matters in Australian settings, from Bible-study groups in Sydney’s suburbs to Melbourne meetings, where slogans can travel faster than careful reading. The aim is neither to exalt nor dismiss the KJV, but to let evidence govern the conversation.

What the KJV actually says

The KJV’s “shall be” appears twice and is not a casual alternative to “is.” It presents heavenly ratification as the consequence of Peter’s earthly action. A present tense could make the two simultaneous. This grammatical difference explains why interpreters who disagree about church authority often begin by arguing about tense.

Contemporary translations such as the ESV, NIV and NRSV use “will be” or equivalent wording for the same clauses. Their stylistic differences do not prove that every ancient nuance is preserved, but their agreement shows that “is” is not required by the underlying text.

A related confusion is the archaic “whatsoever thou shalt.” Its unfamiliar rhythm can make the sentence sound more emphatic than it is. Yet the older English does not alter the future sense. Any claim that the KJV explicitly says “is” in this verse is mistaken, regardless of how the promise is later applied.

The future tense behind the English

In the Greek, the repeated verb is estai, the future form of “to be,” while dedēmenon and luomenon are passive participles meaning “bound” and “loosed.” A direct rendering is “whatever you bind on earth will be bound in heaven,” with the same pattern for loosing. “Shall be” in the KJV is an older English way of expressing that future.

The manuscript witnesses offer no credible variant that replaces this future with a present “is” at the decisive point. Critical Greek editions display the same essential clause structure reflected in the KJV. The familiar controversy is therefore not usually about an omitted manuscript word. It is about what the securely attested future means for the church.

Future tense alone does not settle whether the saying describes the church’s forthcoming mission, the final consummation or continuing authority. Context limits the options without eliminating them. Immediately before, Jesus speaks of building his church; immediately after, he corrects Peter. The promise sits between foundation and warning, which explains both its force and its difficulty.

Binding and loosing in Jewish idiom

Binding and loosing were not new Christian inventions. In Jewish usage, the expressions could refer to fixing or lifting a legal obligation; by the first century they also carried associations with communal discipline and authoritative interpretation. Matthew addresses a Jewish setting shaped by Greek language and Aramaic speech. Reading the verbs as formal religious actions is historically plausible, while reducing them to literal rope handling is not.

The imagery gathers other biblical threads: the authority of the keys in Isaiah 22, the authority of the Son in Daniel 7, and disciplinary sayings in Matthew 18. The “rock” language also plays on Peter’s name. These links give the sentence symbolic force, but they do not provide a mechanical procedure for settling every modern dispute.

For devotional use alongside technical study, this devotional resource may be a helpful companion. Historical criticism and private reflection need not compete, provided that devotional impressions are not presented as the plain sense of the Greek.

How present and future readings diverge

Three broad readings organise the debate. A futurist emphasis sees the promise reaching fullest expression at the consummation. A historical reading understands it as authorisation of the apostolic mission and church discipline. A covenantal or institutional reading applies it to ongoing church teaching and practice. These categories overlap, and labels can conceal more than they explain.

Roman Catholic and Eastern Orthodox traditions place substantial weight on the keys and the authority to bind and loose. Protestant interpreters vary, focusing variously on proclamation, discipline, prayer or decisions made in Christ’s name. KJV-only readers often stress immediate divine confirmation. That theological emphasis may be defended, but it cannot be smuggled into the KJV as an existing “is.”

In a Melbourne Bible study, the stakes are concrete: should a congregation obey a flawed ruling, how should elders exercise discipline, and what weight belongs to denominational decisions? Translation studies cannot answer those pastoral questions alone. They can, however, stop a verse from being made to say something it never says.

Why King James Only claims intensify the dispute

King James Only arguments often move from the KJV’s status to the status of every other English rendering. That move demands strong evidence. The KJV is a valuable seventeenth-century artefact and remains meaningful to many readers, but “written in 1611” does not automatically determine how an ancient Greek verb must be understood. A claim that it uniquely preserves the text still has to survive grammar and manuscripts.

To establish “is” as the original force, an advocate would need manuscript support, lexical support and an account of the relevant English constructions. The manuscript claim fails because the transmitted clause contains the future form; the lexical claim fails when estai is converted into the present without explanation. Modern editions make stylistic choices, but stylistic difference alone cannot overturn the shared future sense.

Most often, the supposed KJV “is” is an interpretive paraphrase rather than a quotation. Someone may mean that a decision “is” ratified in heaven although the verse says it “shall be” ratified. That paraphrase may express a doctrine worth debating. It should enter the discussion labelled as inference, not be advertised as the KJV’s exact wording.

A method for testing translation claims

A reader can examine the dispute without becoming hostile or credulous. This method keeps textual claims, translation comparisons and theological interpretation in their proper places.

Across the Australian Christian bookstore market, pamphlets and commentaries sometimes compress those steps into a slogan. At a Perth church foyer, a quick comparison of the KJV, a modern version and a lexicon can be more revealing than an argument about preferred editions. A BYV sausage sizzle after Sunday worship is recognisably Australian, but the evidence needed here is textual, contextual and transparent. The discipline can survive the barbecue and travel into an online discussion.

Reading the verse with historical humility

The Matthew 16:19 dispute shows how a small grammatical feature can carry large institutional claims. The KJV does not print “is,” and the Greek’s future form is widely represented in modern translations. The remaining question is theological: what did Jesus intend by binding and loosing, and how should the church apply those images?

Answers should be tested against the passage’s first-century setting, its place in Matthew’s narrative and the function of comparable sayings elsewhere. They should also be tested against evidence rather than assumed from a preferred system. Respect for scripture is strongest when a tradition remains accountable to the text.

Before your next class, Bible study or church discussion, put the KJV beside a modern translation and a reliable lexicon. Note what is quoted, what is inferred and where evidence is missing. Argue from those notes, state interpretive assumptions plainly and invite correction. That practice turns a slogan into a defensible reading and equips a community to examine claims about the Bible’s accuracy.